Sub-ticket of VENUS-131 chore(repo): atomic removal of committed db/reference-data.sqlite binary (fleet decision bs-mr4mjr68vld, 4/4 unanimous) — git rm + gitignore + any role-doc refs + fix stale db/CLAUDE.md mirror desc; optional export-db text dump for offline vocab · venus