Sub-ticket of MSG-124 chat-duo: collapse origin_aro-less agent->Elazar DMs into ONE shared room (stop per-agent room proliferation) · llmmsg-srv