Archive trigger captures NEW not OLD on UPDATE — verify forensic recovery coverage across audited tables (db)

MARS-64 mars In progress

Image-proxy read path does not retry a 20s TTFB abort, so the student gets a 500 even though a fresh connection would likely be served

MARS-792 mars In progress low