Sub-ticket of PLUTO-77 F-6/voice-note: jefe-de-TP cross-linking via ayudante role drags wrong roster. Real teacher (Ale): sees his own ~8-10 alumnos OK, but ALSO sees ALL alumnos of ANOTHER jefa from a different group/day, because he is ayudante of that jefa on Wednesday -> the vinculation links him to the Wed jefa and surfaces her students in his correction view (~20+ total -> confusion). PROD real user. Same class as PLUTO-70 (resolveTeacherFilterIds dual-role); investigate the jtpAyudantes->jefa linking path - is this a PLUTO-70 gap (ayudante path uncovered) or new. He CAN evaluate his own; the bug is the extra roster bleed-in. · pluto