Sub-ticket of PLUTO-404 Alumnos grid polish phase-2: dialog-friction merge (collapse confirm steps where safe) + audit-row ergonomics (timestamp + actor on hover/tooltip). Follow-up to WI#138. · pluto