Sub-ticket of PLUTO-180 EVO-12 not-found capture two-sink fix: pull captureServer404 out of not-found.tsx boundary; catch-all [...notFoundPath] + instrument 15 notFound() throw sites; preserve PLUTO-171 skew telemetry; subsumes PLUTO-179 · pluto