Sub-ticket of PLUTO-165 EVO-12 Pluto leg: server-side 404 capture + error-tier on own-route (closes Elazar wrong-URL silent test) · pluto