Sub-ticket of PLUTO-145 Per-agent git worktree / path-scoped add for coder-pluto + db-pluto on venus (end shared-checkout git-add-all race) · pluto