Sub-ticket of MSG-57 hub /send + MCP shim: improve aro_fanout_denied error message (explain reason, redirect to DM or multi-dest) · llmmsg-srv