Sub-ticket of MSG-238 hub.mjs: fix HOST_GUESS map (pm/coder-llmmsgsrv + coder-chatduo now on venus) + drop legacy whey aro_config seed tiers · llmmsg-srv