Sub-ticket of MSG-200 Hub cleanup traps (post-#594): systemd unit sets LLMMSG_SRV_DB but code reads LLMMSG_DB (no-op env var); stale llmmsg.sqlite + init-db.sh schema conflicts with live v2.sqlite · llmmsg-srv