Sub-ticket of MSG-137 bootstrap.sh: LOUD recovery-hint on ECONNREFUSED — print paste-able LLMMSG_HUB_URL guidance to stderr above CC prompt when /register fails to connect · llmmsg-srv