Sub-ticket of MSG-125 chat-duo UX batch (brainstorm items 3/5/6): ARO member expander in Rooms list, remove leave-ARO trash icon (gui.py:562), toast->inline system message · llmmsg-srv