Sub-ticket of MARS-254 Lane C: sidebar + URL consolidation — collapse twin route trees (/alumnos vs /administrar/alumnos), kill /admin and /administrar redirect stubs, sidebar 5→3 sections, role-aware home with no redirect chains · mars