Pathology/treatment conflation cleanup — client mixed patologías with tratamientos in option lists

Client (Sebastián, via Elazar 2026-07-19) reports he mistakenly mixed pathologies/diagnoses with treatments when populating the app's option lists. db-venus-cc leads + audit-venus-ca cross-analyzes: scan lookup vocabularies (tratamientos per módulo, cirugias, complicaciones, antecedentesCatalog, all lookupOptions grupos) for options that are semantically a pathology filed under a treatment category or vice versa; mine real practica + free-text comment data for evidence. Deliverable: candidate misfiled-option list + affected rows for client review. Read-only analysis first; no reclassification until client confirms which are wrong.